新規登録
コラムニスト募集中
日経新聞
DMMコラム
蘇州たより
上海の街角で
JETRO
上海日本商工クラブ
在上海日本国総領事館
ラクト
上海人
香港リーダーズ
C.L.Mリーダーズ
経営者.マガジン読者の集い
2015稲盛和夫経営哲学上海報告会
中国ニュース
株式会社TOHOKI
人気ページランキング
  • 今週
  • 今月
  • 殿堂
  • JBSコラム Vol.3

  • 会計税務、人事労務、法務、健康、教育等、会社の進出から撤退までをワンストップで支援。

  • 上海リーグ法律事務所 コラム vol2

  • ビジネスシーンで活用する中国語講座vol4

  • 知的財産権の取得・侵害対策、企業内不正対応を中心に、中国での企業活動をワンストップで支援。

  • JBSコラム Vol.3

  • ビジネスシーンで活用する中国語講座vol4

  • 知的財産権の取得・侵害対策、企業内不正対応を中心に、中国での企業活動をワンストップで支援。

  • 上海リーグ法律事務所 コラム vol2

  • 会計税務、人事労務、法務、健康、教育等、会社の進出から撤退までをワンストップで支援。

  • “One Team, No Border” 会計税務を中心に企業のグローバル化を全力で支援しております。

  • ビジネスシーンで活用する中国語講座 vol.8

  • 微博・微信を中心とする中国ソーシャルソリューションサービスをワンストップで提供しています。

  • 会計税務、人事労務、法務、健康、教育等、会社の進出から撤退までをワンストップで支援。

  • リスク管理領域を中心に日系企業の中国事業を支援させて頂きます。

副島種臣と寒山寺  【蘇州たより 工藤和直】vol.5 (読む時間:約1分半) 2014.12.02

副島 種臣(そえじま たねおみ)、文政11年(1828年)~明治38年(1905年)は、江戸幕末期の志士・佐賀藩士、明治時代の日本の官僚・政治家。初名は竜種(たつたね)。通称は次郎。号に蒼海(そうかい)、一々学人(いちいちがくじん)などがある。書家としても優れた作品を残した。


明治4年(1871年)に外務卿となり、翌年マリア・ルス号事件において活躍。マリア・ルス号事件とは、横浜港停泊中ペルー船籍のマリア・ルス号内清国人「苦力」を奴隷であるとして、日本政府が解放した事件。正義・人道の人と国際的に支持された。明治6年(1873年)2月、特命全権公使兼外務大臣として清の首都北京へ派遣され、日清修好条規批准書の交換・同治帝成婚の賀を述べた国書の奉呈および交渉にあたった。この間、清朝高官との詩文交換でその博学ぶりを評価されている。同年10月、征韓論争に敗れて下野し、明治7年(1874年)には板垣退助らと共に愛国公党に参加、同年には民撰議院設立建白書を提出したものの、自由民権運動には参加しなかった。西南戦争中は、中国大陸中南部を旅行滞在している。


1860年太平天国の乱によって壊滅した寒山寺を1876年(明治9年)時の外務卿副島種臣が訪問、その時の漢詩が左下。清の高官も驚く才能であった。唐の詩人「張継」の原文が右下であるが、実に巧みなるパロディー表現で当時閑散とした寒山寺の情景が極めて良く伝わる漢詩である。


寒山寺はその後、1904年再建されることになった。


     【副島種臣】
月落烏啼霜満天 月落ち烏啼きて霜天に満つ
江楓夜泊転凄然 江楓夜泊うたた凄(せい)然
兵戈破却寒山寺 兵戈(へいか)破却す 寒山寺
複無鐘声到客船 また鐘声の客船に到る無し


         【張継】
月落烏啼霜満天 月落ち烏啼きて霜天に満つ
江楓漁火対愁眠 江楓漁火愁眠に対す
姑蘇城外寒山寺 姑蘇城外の寒山寺
夜半鐘聲到客船 夜半の鐘声客船に到る


kudou05-03

コラムニストの過去の記事も読む